NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Aurora - Winter Bird
Text písně v originále a český překlad
Winter Bird | Zimní pták |
| Walking in my sleep | Procházím se ve spánku |
| Like the naked trees | Jako holé stromy |
| Will they wake up again? | Probudí se znovu? |
| Do they sleep, do they dream? | Spí, mají sny? |
| Feel it as the wind strokes my skin | Cítím, jak vítr hladí mou kůži |
| I am moved by the chill | Ten chlad mě dojímá |
| Hear the winter bird sing | Slyším zpívat zimního ptáka |
| My tears are always frozen | Mé slzy jsou vždy zmrzlé |
| I can see the air I breathe | Vidím vzduch, který dýchám |
| Got my fingers painting pictures | Svými prsty maluji obrázky |
| On the glass in front of me | Na sklo přede mnou |
| Lay me by the frozen river | Položte mě u zamrzlého jezera |
| Where the boats have passed me by | Kde mě míjely lodě |
| All I need is to remember | Všechno co si potřebuji pamatovat |
| How it was to feel alive | Jaké to bylo cítit se na živu |
| Silent things | Tiché věci |
| Violent chase | Násilné pronásledování |
| We are dancing again | Znovu tančíme |
| In a dream, by the lake | Ve snu, u jezera |
| My tears are always frozen | Mé slzy jsou vždy zmrzlé |
| I can see the air I breathe | Vidím vzduch, který dýchám |
| Got my fingers painting pictures | Svými prsty maluji obrázky |
| On the glass in front of me | Na sklo přede mnou |
| Lay me by the frozen river | Položte mě u zamrzlého jezera |
| Where the boats have passed me by | Kde mě míjely lodě |
| All I need is to remember | Všechno co si potřebuji pamatovat |
| How it was to feel alive | Jaké to bylo cítit se živá |
| Rest against my pillow like the ageing winter sun | Odpočívám na polštáři jako stárnoucí zimní slunce |
| Only wake each morning to remember that you're gone | Procitnu každé ráno, jen abych si vzpomněla, že jsi odešel |
| So I drift away again | Tak se znova nechám odnést |
| To winter I belong | Zimou, které patřím |
| My tears are always frozen | Mé slzy jsou vždy zmrzlé |
| I can see the air I breathe | Vidím vzduch, který dýchám |
| Got my fingers painting pictures | Svými prsty maluji obrázky |
| On the glass in front of me | Na sklo přede mnou |
| Lay me by the frozen river | Položte mě u zamrzlého jezera |
| Where the boats have passed me by | Kde mě míjely lodě |
| All I need is to remember | Všechno co si potřebuji pamatovat |
| How it was to feel alive | Jaké to bylo cítit se živá |
| My tears are always frozen | Mé slzy jsou vždy zmrzlé |
| My tears are always frozen | Mé slzy jsou vždy zmrzlé |
| My tears are always frozen | Mé slzy jsou vždy zmrzlé |
| My tears are always frozen | Mé slzy jsou vždy zmrzlé |
| All I need is to remember | Všechno co si potřebuji pamatovat |
| How it was to feel alive | Jaké to bylo cítit se živá |
| I need to remember | Potřebuji si pamatovat |
| How it was to feel alive... | Jaké to bylo cítit se živá... |
| Text vložil: Night Rainbow (29.11.2019) | Překlad: Night Rainbow (29.11.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Aurora | |
 | Animal NutiTuti |
 | Runaway Filannenisamdoma |
 | Running with the Wolves Night Rainbow |
 | The Seed Night Rainbow |
 | Winter Bird Night Rainbow |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad